在地名的翻译史上有两座难以逾越的高峰，其一是诗人徐志摩翻译的意大利Firenze地名“翡冷翠”，另一个就是朱自清先生翻译的法国地名“枫丹白露”。

枫丹白露的法文原名是Fontainebleau，由“fontaine belle eau”演化而成。在法语里的意思是"美丽的泉水"，全因这里有一股八角形的小泉而得名。

Fontainebleau位于法国塞纳-马恩省，距离巴黎市中心东南方向大约5、60公里处。现在是法国大巴黎地区的一个市镇，属于买一张巴黎的火车月票可以到达的极限距离。

在写路易威登基金会的时候（布洛涅森林的路易威登-忘记“包包”，这一次我们讲讲艺术），我曾经介绍过它所在的布洛涅森林拥有大约846公顷的林地且出现在各式文学艺术作品之中，号称巴黎两大绿肺之一。

而枫丹白露森林也不遑多让。作为法国第一个自然保护区，枫丹白露拥有法国第二大面积的森林，在塞纳河、鲁应河和Ecole河的围绕灌溉之下，林地面积超过22000公顷并成为了欧洲的模范国家公园。

枫丹白露森林的历史可以追溯到十世纪。法国的皇室贵族热爱狩猎，而枫丹白露又有着广袤的森林、丰富的猎物和靠近巴黎的地理便利，从路易十四到拿破仑三世，大多数法国君主都曾在枫丹白露森林中打猎射击，直到1983年被收为国有之前，这里都是皇家森林。

长久以来，枫丹白露森林贡献了无数的木料用来造船建城堡，做橡木桶盛美酒；森林中的沙砾岩石是制作玻璃的极好原料，这些都为法国创造了巨大的经济效益。与此同时，它也有极高的生态枢纽价值。因为地形地貌的多样和气候的多变，这里的物种极为丰富，有近5700种的植物和超过6600种动物。

这个生态世界吸引了许多科学家、动植物学家的到来，如图尔内福特，朱西厄和林内等等，他们探访此地，研究此地，收获颇丰。1948年，联合国教科文组织在枫丹白露举行会议，成立了国际自然保护联盟（UICN）。直到今天，枫丹白露森林逐渐受到许多法律法规的保护，并划定了联合国教科文组织生物圈保护区、综合生物保护区和管理生物保护区等林林总总的管控区管理线旨在保护其出色的生态系统、生物多样性和自然景观。 

这样一个宝藏，不可能不被艺术家们发现。

从十九世纪3、40年代开始，卢梭、米勒、柯罗等画家蜂拥而至，来到枫丹白露森林里写生并就近住在森林旁的巴比松村交流探讨、切磋技艺。他们是第一批跳出画室创作，走进自然对照写生的画家，并以“面向自然，对景写生”为原则，创作了一大批以枫丹白露森林为原型的优秀作品，并由此诞生了“巴比松画派”。

这些常驻在枫丹白露的艺术家们不仅仅用笔触记录下了枫丹白露森林之美，也在与自然的朝夕相处中深刻地意识到了它的生态价值。据说卢梭就曾呼吁拿破仑三世停止对枫丹白露森林的大规模砍伐，并牵头聚集其他艺术家于十九世纪5、60年代建立了一个1000多公顷保护区用以保护他们日日描摹的巨型橡树。 

在艺术史上，为什么巴比松画派能够占有一席之地呢。因为巴比松画派的画家们“住在风景里画风景”，使得自然风景画成为区别于历史事件画、人物肖像画的独立存在。这种新的作画方式和画作类型更为生态、自然。而巴比松本来只是枫丹白露森林里的一个偏僻小村，却因为“巴比松画派”而成为了著名的艺术村，在艺术史上留下不可磨灭的痕迹。 

作家和诗人也没有遗漏枫丹白露森林。据说福楼拜为了描写小说人物乘坐马车从枫丹白露返回巴黎的过程，特地请求好友弄来一辆马车反复驾车亲身体验沿途情形；再后来，摄影师、电影工作者们也逐渐把枫丹白露森林纳入了他们的镜头之中。 

这样看来，“枫丹白露”这个地名翻译是不是比“芳丹博罗”要更有味道一些呢。

相比枫丹白露森林，对历史爱好者和广大游客们来说。枫丹白露宫显然是更为知名和吸引的存在。

如果说，枫丹白露森林还只是法国人的敝帚自珍（并不是），那么枫丹白露宫可是当之无愧的世界文化瑰宝了。 

1137年，法国国王路易六世修建了一座宏伟的、供打猎时休息用的城堡，就是著名的枫丹白露宫，后来历经拿破仑等数代君王的改建、扩建、装饰和修缮，枫丹白露宫成为一座富丽堂皇的行宫。1528年开始，文艺复兴从这里被引入了法国；在1530年左右，当时的国王弗朗索瓦一世想造就一个“新罗马”，便决定扩建宫殿，他请了两位意大利画家罗索和普里马蒂乔主持进行宫殿内部装修；同时参与设计的，还有法国画家古尚、卡隆及雕塑家古戎等人。通过他们的共同创造，枫丹白露宫饱含了意大利建筑的韵味，又完美地融合了法国文艺复兴时期的风格和传统艺术，后来这种风格被定义为“枫丹白露派”。 

1981年，枫丹白露宫和它的园林就被联合国教科文组织批准作为世界文化遗产，列入《世界文化遗产名录》了。枫丹白露宫能够作为世界文化遗产的最主要的两个原因是：它的建筑和装饰风格深刻地影响了法国甚至欧洲艺术的演变，是文艺复兴的重要产物；二是它作为近几个世纪的皇家住所，与法国历史上许多重要事件相关，例如1814年拿破仑一世皇帝就在此地退位。 

 法国有句俗语这样说，与其啃一部枯燥的法国史，不如到枫丹白露来走一遭。 

从巴黎里昂火车站搭乘前往蒙特涅(Montereau)方向的火车，在枫丹白露和雅芳交界处的Fontainebleau-Avon站下车 ，再换乘巴士，就可以抵达枫丹白露的“镇店之宝”所在-枫丹白露宫站。 

到达枫丹白露宫先要穿过狄安娜花园。这个花园因为竖立着女神狄安娜的塑像而得名。在神话中，狄安娜是狩猎女神，这个命名也非常符合枫丹白露作为皇室狩猎行宫的身份。

狄安娜花园位于枫丹白露宫的西北方向，于1602年由当时的国王亨利四世建造，法国大革命期间一度废弃，后于1812年由拿破仑下令整修。现在的花园保留着一大片草地和许多雕像，其中站在一个小巧精致的喷水池中央的，就是是狄安娜女神。

枫丹白露宫的主体建筑正前方是一个长152米，宽112米的长方形庭院。它有三个名字分别时官方名字“荣誉庭院”以及因其马蹄形台阶而得名的“白马庭院”，第三个名字就相对悲情了。1814年的4月20日，拿破仑皇帝在此退位，他从宫殿正门走下马蹄形台阶，登上流放厄尔巴岛的旅程，所以，这里又被称为“告别庭院”。

枫丹白露宫能够登上世界文化遗产之榜，它的建筑功不可没。枫丹白露宫主体建筑群包括一座主楼、六座偏殿和五个庭院，围绕着它们的，还有四座花园。这样承载着历史的辉煌庞大建筑群，我们普通游客又不能像旧时的国王王后一样住在里面，想要看全吃透真的是很难。好在现在枫丹白露宫成为了一个向公众开放的官方博物馆，花个十几欧跟随讲解器的导览路线就可以去芜存菁地体会一下，为什么拿破仑要把这里称为“真正的君王居所、时代之家”。

枫丹白露宫内的教堂、舞厅、长廊、卧室和国王办公室现在都基本开放供参观了。进入城堡内的头几个展厅主要是展示皇室的用具器皿。展品们按照兵器、餐具和装饰等不同功能进行摆放，它们虽然年代不同，使用者不同，但有一个共同的特点就是金碧辉煌、精美绝伦。只有想不到，没有做不到。

伴着这些器皿的，还有一些记录历史时刻的油画。

下图这幅身着加冕礼服的拿破仑肖像就是其一。1804年11月，拿破仑通过公投成为了法兰西帝国的国王并于12月在巴黎圣母院进行加冕仪式。时年35岁的国王破天荒地在教皇的见证下为自己和约瑟芬皇后带上了皇冠。

1805年，他向画家弗朗索瓦·热拉尔订购了自己的第一幅肖像画。画中可看到罗马帝国的象征：用和雄鹰装饰的权杖。画中的拿破仑头戴月桂叶形状的皇冠，身披天鹅绒长袍，手持象征着权力的手杖。

上二楼进入的，主要展示的就是皇室原本的起居空间了。皇帝的卧室、皇后的卧室、王子公主们用过的婴儿房和皇帝办公的地方都毫无保留展示给访客了。在这些空间里，不光有雕梁画栋的精美，还有装饰与功能相搭配的和谐巧思。例如婴儿房就会专门选择报婴天使的壁画，国王议事大厅的装饰柱站立着象征法王的雄鹰和拿破仑的首字母“N”。

在枫丹白露宫内，我最喜欢的空间是弗郎索瓦一世长廊。它由弗朗索瓦一世修建于1544年，长64米，宽6米，高6米。长廊的下半部份是高约2米的金黄色细木雕刻护壁，上半部则是一幅幅带有文艺复兴风格的精美壁画，环绕壁画的人物雕像与木雕呼应衔接，使得长廊的立体感更强，视觉效果更加丰富。

这也是枫丹白露非常典型的装饰风格，值得细细品味。

与长廊同时期开始修建的，是枫丹白露宫最大最精美的舞厅。它长30米，宽10米，用了50幅油画和8组壁画装饰，华丽非常。

 舞厅原先设计作为教堂和国王房间之间的通道，有着意大利式的柱廊和穹顶，历经数位艺术家的精心打造，由于过于繁复精美，舞厅直至直至弗郎索瓦一世辞世也未完工。

舞厅的鼎盛时期是在16、17世纪，国王时常在此举办宫廷宴会和舞会。

弗朗索瓦一世长廊、舞厅、圣三一教堂以及皇室卧室都具有非常明显的文艺复兴特征，可以说，这代表了法兰西帝国在室内装饰上所能达到的最精致、最奢华的艺术水平。是放眼整个法国，即便是凡尔赛宫和卢浮宫也难以企及的程度。

上面这个走廊也非常有意思，它是一条镶嵌了128只壁画细瓷画碟的碟子廊。 

与花园共同以狄安娜命名的，在枫丹白露宫内还有一个书房。细琢磨起来也挺有意思，或者即便是打猎这件事，法国的皇室贵族们可能也想要用理论联系实际吧。 

枫丹白露宫内还有一个专供皇家使用的小教堂，命名为圣三一教堂。说小其实也不算小，毕竟是上下两层挑高的空间。我尤为喜欢教堂内的壁画，用来做了很长时间朋友圈的背景图。

包括弗朗索瓦一世、路易十四在内，共有32位法国国王和王后曾在枫丹白露宫生活过。 这里也是见证了拿破仑一世兴衰起落的一座宫殿。

我看着帝王曾经的宝座，想到的却是

滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄。